1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (MAGIC MOUNTAIN DE ERIC BURDON e WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Bem, estou subindo na Magic Mountain ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Bem, estou indo tão alto que vamos tocar o céu ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Beba um pouco de água, lá em cima na Magic Mountain ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Paz e amor, amor, amor, para você e eu ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Ok, então vou apenas orientar você 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 a visão básica da história, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 e vocês, sintam-se à vontade para intervir 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 quando quiser, ok? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Então, o que estou tentando fazer 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 é criar uma conversa metafórica 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 entre George Orwell e Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 como se estivesse em baixo e fora em Paris e Londres 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 foi digitado em um longo pedaço de papel. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Rápido. Esplênico. Alta velocidade. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 Na sua essência, é um edifício romano, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 mas não do jeito triste de Salinger, fumante e odioso às mulheres. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 É esperançoso. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 E eu sei que coloquei isso na minha inscrição, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 mas em termos de cronograma, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Eu gostaria de ter o primeiro rascunho pronto até julho. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Em seguida, envie as notas desta estimada troika, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 faça um polimento rápido, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 e espero passar o resto do meu verão 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 em estado de "boketto". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Isso é o que os japoneses dizem 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 quando você olha para longe 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 sem pensar em nada em particular. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 HOMEM: Tudo bem. Muito impressionante, António. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Você sabe o que? Só minha mãe me chama de Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Ok, então. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Você terá notícias nossas em breve. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: E então eles simplesmente sentaram lá e olharam para mim. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (HOMEM RISOS) - Estou te dizendo, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 essas pessoas são tão estúpidas que é uma loucura. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Eu disse que ia escrever tudo 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 em um pedaço de papel, e eles acreditaram em mim. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (risos) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Eles estavam... Eles estavam apenas balançando a cabeça, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 como se eu estivesse explicando as regras de um bordel. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (RISOS) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 Já encontrei este lugar no Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 exatamente onde Salinger cresceu. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 É fodidamente perfeito. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Só preciso contar aos meus pais 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 que a bolsa acontece em Nova York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 e eu estou fora daqui. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Ok, mas você tem que escrever um livro? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Sim, mas é isso que venho tentando fazer o ano todo. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Eu juro, é como se Deus finalmente estivesse começando a me notar. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 A palavra para isso é “providência”. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 A palavra... A palavra para quê? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 É quando Deus... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 É quando Deus finalmente presta atenção em você. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (MULHER RI À DISTÂNCIA) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Isso... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Isso parece meio assustador. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Sim, isso é assustador. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Eu tive uma queda maior por aquela garota no ensino médio. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 HOMEM: Ah, sim. Sim, sim, sim, ela é mais velha. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... alguma coisa. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ela não é acessível. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 MULHER: Quero dizer, estamos em... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 então gostamos de ficar juntos novamente por um tempo 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 mas eu realmente... não consigo me lembrar. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Com licença, preciso falar com você. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Por que você não dá o fora daqui? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Essa mulher está incomodando você? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (SCOFFS) Ela é minha prima. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Ah, ei. Uh, eu fui para Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 com sua prima, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Você não fez um buraco na porta do diretor? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Você sabe, muita coisa mudou desde o ensino médio. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Sou um escritor agora. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (MULHER RI) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 O que é engraçado? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 O que há em suas calças? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Ah, esse é o meu pau. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (MULHERES RISAM) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 A verdade é que estou realmente conseguindo esta enorme bolsa de redação. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Vou desistir e me mudar para Nova York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Desculpe, você disse que é escritor ou mentiroso? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (RISOS) Muito engraçado. - Responda a pergunta. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Venha comigo e veja por si mesmo. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Você sabe, eu faria, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 mas vamos passar o verão em Cape Cod, então... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Para ser sincero, não sei se esta mulher 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 tem seus melhores interesses em mente. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 E você faz? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 O suficiente para que eu ache que você merece uma despedida adequada. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Adeus, mocinha. - Sou mais velho que você. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Adeus, senhora. Vou para... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Cidade da província. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Você sabe o significado da palavra “providência”? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (SINO TOCANDO) - BARTENDER: Última chamada! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - HOMEM: Boo! - (PESSOAS GEMENDO) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 MULHER: Tudo bem, vamos dar o fora daqui. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Quando você vai embora? - Agora mesmo. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Bem, espero que o olhar despreocupado no meu rosto 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 está transmitindo o quão arrasado estou. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Então, vou te dizer uma coisa, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 venha me encontrar em setembro, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 e você pode me dizer o que todas essas palavras grandes significam. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (NAMORADA DOS AMANTES MODERNOS BRINCANDO) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Se eu andasse ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Ao Museu de Belas Artes de Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Bem, primeiro eu iria para o quarto ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Onde guardam o Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Mas se eu tivesse uma namorada ao meu lado ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Então eu poderia olhar as pinturas ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Eu poderia olhar através deles ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Papai! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 PAI: Ei! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (RISOS) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Universitário! - TONY: Tudo bem. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (PAI RISOS) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Tudo bem. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 PAI: Notas ok? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Sim. - PAI: Sim? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Sim, na verdade estou interessado nessa coisa de irmandade. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 PAI: Irmandade? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 É basicamente... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Não, espere, espere, espere. Não... Não me diga agora. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Vamos esperar até estarmos com sua mãe. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Ela não vai se importar. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Com certeza, ela vai se importar. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Você está brincando? Ela é sua mãe. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CLINKS DE TALHERES) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Então, eu estava contando ao papai no caminho de volta que... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar concede esta bolsa todo verão 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 para desenvolver uma escrita profissional. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 E, sim, então me inscrevi com um romance. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Um romance? - Hum-hum. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (RISOS) Você vai escrever um romance? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pedro. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Bem, sim. Eu fiz uma entrevista 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 e eu disse a eles o que queria fazer. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 E, sim, acho que entendi. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 Tudo bem! Valeu, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 O que você quer dizer com você acha que entendeu? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Bem, estava fortemente implícito. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Mas eles disseram que iriam entrar em contato imediatamente. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Aí está! Eles... Eles não vão dizer isso 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 se não forem sérios. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Quanto dinheiro você ganha? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Eu não sei, na verdade. Mas seja o que for, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 deveria me apoiar enquanto escrevo. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MÃE LIMPA A GARGANTA) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Do que se trata? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Sim, qual é... Qual é a história? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Crime? Ou romance? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (limpa a garganta) Não, não. É mais como, uh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Bem, é realmente apenas uma ideia por ideia agora. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Mas é a história romana de um edifício. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MÃE LIMPA GARGANTA) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Edifício Romano"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Sim, isso significa atingir a maioridade. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MÃE: Não, eu sei o que significa. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 É uma palavra. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 É um empréstimo alemão. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Você sabe, tipo, hum, "jardim de infância". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Sim, eu sei. - OK. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Só espero que você não tenha colocado isso em sua inscrição. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (Ambos riem) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Você moveu meu Oistrakh? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MÃE: Se estivesse na pilha no chão, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - está no lixo. -PIERRE: O quê? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MÃE: Sim, pensei que fosse lixo. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Você deixa uma pilha de discos no chão da sala, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - o que eu deveria... - PIERRE: São discos raros. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Eles nem são meus ainda. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MÃE: Então não deixe no chão. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Eu não terminei com eles. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Eu ainda estava verificando-os. Eu tive que ir buscar Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MÃE: Você vai culpar Anthony por ser um desleixado. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (TELEFONE TOCANDO) - PIERRE: Não estou culpando ele. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MÃE: Telefone, Christopher. - Não estou culpando ninguém. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Só estou pedindo que você não jogue fora meus discos. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Cristóvão, por favor! - Olá? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (Pratos fazendo barulho) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (Risos) Jesus. OK. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Olá? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, este é o professor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 do Comitê de Bolsas Gingrich. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Como vai você? - Oi. Bom. Como vai você? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: O comitê tomou nossa decisão, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 e infelizmente, decidimos 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 ir com outro aluno. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MÃE: Quem é? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Hum... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Ok, ótimo. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Estou dizendo que você não está recebendo a bolsa. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Maravilhoso. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Muito obrigado. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Certo. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINHA DESCONECTA) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Olá. Você viu uma pilha de discos? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Não. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Quando você coloca algo em algum lugar, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 você espera que ele esteja lá quando você voltar. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Isso é tudo que estou dizendo. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (TORNEIRA FUNCIONANDO) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MÃE: Quem foi? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Eu, uh, consegui a bolsa. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Sim, você já nos contou. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (BATENDO) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 -CHRISTOPHER: Tony? - Não entre! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Papai quer saber se você quer tomar sorvete. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Não, estou bem. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Ok. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Bom trabalho recebendo o prêmio. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Obrigado. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (Fungando) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (PORTA BATE) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (A CRUZ DO CALVÁRIO DE RICHARD THOMPSON PLAYING) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Eu estava sob a Cruz do Calvário ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ A senhora de rosto pálido, ela me disse ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Eu observei você com meu único olho verde ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Vou te machucar até você precisar de mim ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Você arrasta os calcanhares e cuspiu nos sapatos ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Você não faz nada com razão ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Um dia você pega um trem ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nunca sai da estação ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tudo que você faz ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tudo que você faz ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Você faz por mim ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Agora você pode acreditar no seu apito ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, e você pode ser meu garoto da vassoura ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Esfregue-me até eu brilhar no escuro ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Serei sua luz até o dia do juízo final ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Ah, é um gato preto cruzando seu caminho ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ E por que você não segue? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (TOCANDO MÚSICA ROCK DE GUITARRA) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Ei, querido. Você quer um pouco de uísque? Sim? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Aí está. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dois dólares. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Obrigado. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maria está em cima da cobra na janela... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 perto da minha casa. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (RISOS) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Uh, você terminou com isso? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Comi isso na França quando era criança. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Quando você era criança? -TONY: Sim. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Direto do oceano. - (RISOS) Ok. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Minha mãe achou que eles eram nojentos, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 então eu pensei, "Vou comer isso." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 E... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Eu disse: "Eles têm gosto de... futuro." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (RISOS) Ok. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Então... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 você quer tomar uma bebida comigo? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... eu não posso. Não. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Sim, não. (Ri suavemente) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Posso tomar outra bebida? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Sim. Já volto com isso. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (ATIDO DE GARRAFA) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Sou escritor. - (QUEBRA DE VIDRO) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Ok. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: E eu tenho dinheiro. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Já volto com aquela cerveja, certo? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Incrível. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (Exala) Eu tenho dinheiro. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (CONVERSA INDISTINTA) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 CHEFE: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 CHEF: Psiu. Ei. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Hora de ir para casa. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Quem diabos é você? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Por favor, pague sua conta, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 e vou recebê-lo outro dia. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Tudo bem? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Mas se tivermos outro problema, proibição vitalícia. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Dez dólares. - (SCOFFS) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Que tipo de fraude é essa? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Bem, esse é o preço por ser rude com a senhora. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Mas a comida é de graça. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Ela... Não, essa é minha amiga. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - CHEF: Sim, ok. - Mary. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Tudo bem, vamos. - TONY: Espere. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Não me toque, porra. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Vamos. - Sai de cima de mim! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Foda-se! Ei. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - CHEF: Desculpe, pessoal. - (QUEBRANDO VIDRO) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TÔNIO: Ei! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Foda-se. Pedaço de merda... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (grunhidos) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (estala os dedos) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Vá se foder. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (RASGAMENTO DE VELCRO) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 CHEF: Ei, ele ainda está aqui? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 HOMEM: Sim. Sim, acho que ele foi roubado. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (CHEF SCOFFS) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Ei. Ei! Onde você mora? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Nova Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 CHEFE: Nova Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Vamos. Vamos. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (ONDAS CONFLITAM NA COSTA) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (BATE) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (GAIVOTAS CHORAM À DISTÂNCIA) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (TUDO SE MUNDA COM A NOITE DE BRIAN ENO PLAYING) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosália ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Esperei a noite toda ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Possivelmente anos, não sei ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Contando as horas que passam ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Tudo se funde com a noite ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Foda-se! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Estou na praia ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Distribuindo descrições ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Diferente para cada pessoa que vejo ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Antônio? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Ei. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 O que... O que você está fazendo aqui? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Eu disse que iria passar o verão em Provincetown. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 O que você está falando? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Quando você me disse isso? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Você está brincando comigo? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (RISOS) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 eu... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Ok, olhe. Honestamente... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Eu estava tão bêbado naquela noite, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Não me lembro de nada que eu disse. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Se eu fosse rude com você, se agisse como um idiota... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Não, não. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Então espere, você realmente não sabia que eu estaria aqui? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Não. Não, de jeito nenhum. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Acabei de ganhar esta bolsa de redação. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Eles me disseram que eu precisava ir a Provincetown para isso. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 E... Sim, eu literalmente acabei de chegar, então... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Eu não sei o que diabos está acontecendo. (RISOS) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 E você não acha que isso é assim... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 uma coincidência maluca? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Como... como Carl Jung chama isso? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Você leu Carl Jung? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Sim. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Quando é seu aniversário? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ah... 25 de junho. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Você é um Câncer. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Eu sou o quê? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, o que aconteceu com seu olho? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Ah, isso é um... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Você sabe, todo mundo me chama de Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Bem, se você terminar sua lição de casa, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 vamos dar uma festa esta noite. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 MULHER: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Grande casa branca no final da Commercial. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Se você não sabe, estou piscando. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (ALGO EM SUA MENTE POR KAREN DALTON PLAYING) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ontem, de qualquer maneira que você fez, estava tudo bem ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Então você transformou seus dias em noite ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (batendo na porta) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Ei. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Ei. Cara, sinto muito. Você pode... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Ah, obrigado. Muito obrigado. Eu estou tão... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Ei! Eu sinto muito. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Sobre... ontem. Uh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -CHEF: Está tudo bem. - Uh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Eu poderia... ficar naquela rede 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 por mais alguns dias? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (Suspiros) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Você tem dinheiro? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB TOCANDO MÚSICA) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (Pratos fazendo barulho) - STAVROS: Pedaço de merda. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (CHEF EXPIRA) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Três batatas fritas, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 seis Beach Plum e seis Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (MÚSICA RandB CONTINUA) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 CHEF: Dois pãezinhos. Um quente, um frio. Segure o aipo. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Sim. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Merda de merda. Caramba. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Porra! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Maldita seja! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (CLANGING DE METAL) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 CHEF: Aqui está, cara. Obrigado. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Três rolos. Ameixa De Duas Praias. Seis Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Seis Wellfleet chegando. - (Suspiros) Oh, porra. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Posso trazer mais dois pratos, por favor? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (TOSSE) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (FALCÕES, SPLUTTERS) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Belo olho, viado. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 CHEFE: Sim. Pegue e frite. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dois deles. -STAVROS: Sim. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 CHEF: Ei, ei, ei. Espere o aipo, eu te disse, cara. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Segure o aipo. Foda-me, Chefe. - CHEF: Vamos! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (Suspiros) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Estou passando. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Seis e seis! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Ei, saia da minha frente. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rolos! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Sim, nós os vemos, seu gordo. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Chupe meu pau, idiota. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Chupar seu pau? Ok, que tal isso? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Você me mostra onde está tudo isso e eu farei isso. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Você selou essa merda. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Sim, como sua acusação legal de estupro, seu pedaço de merda. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Eu te disse, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 há uma idade de consentimento diferente em cada estado. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 E você memorizou todos eles. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (TODOS RINDO) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 TODOS: Olá, Maria! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Merda. Desculpe. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Olá, Maria! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Ei, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Ei. Isso é imundo! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Vamos, cara! - (BANDEJAS) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Desculpe. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Um rolo, quente. Uma batata frita. Dois conjuntos, completos. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Você sabe, eu também sei cozinhar. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Com licença? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 O garoto diz que é cozinheiro, Chef. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Sim, maravilhoso. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Eu não sou cozinheiro. Eu sou um escritor. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Eu disse que sabia cozinhar. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Ah, me desculpe. Eu não entendi isso. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Cale a boca. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (RISOS) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Meu pai é um dos melhores chefs de Nova Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Seu pai? Por que você não disse isso? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (Ri com desprezo) - Tanto faz. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Você sabe o que? Sinto muito, irmão. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Você é um cozinheiro. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Ajude-me a preparar isso. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Você estaria me ajudando. Estou atrasado. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Por favor. - Tudo bem. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Porra, cara! Jesus! - (SAL RI) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Ei! Muito bem feito. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Bom trabalho, novato! TONY: Você está brincando comigo? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Algum maldito creme para queimaduras ou algo assim? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Queimar creme? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Tenho três sopas. Uma lagosta fria. Dúzia Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Eu seria rápido se fosse você. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Doze Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Sim. Belo lote, Chef. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Sim, obrigada, Chef. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF: Bem, muito obrigado. Muito legal. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Que número é esse? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Estou fazendo um elogio genuíno ao homem. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 CHEF: Por que você está sendo tão gentil? Eu não estou acreditando nisso. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Estou gostando de tudo. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 É delicioso. Eu te diria se fosse uma merda. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Estou bem. - Não, você não faria isso. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARIA: O que tem aqui? - Vamos, pessoal. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Obrigado, Chefe. - MARIA: Obrigada, Chef. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 De nada, minha querida. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Ei. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Sua mão está bem? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Ah, sim, está tudo bem. - CHEF: Sim. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Você já trabalhou em uma cozinha? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Sim. - Certo. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Então você tem o treinamento de segurança? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Fogo? Tudo? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Sim, isso foi apenas um erro estúpido. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - CHEF: Tudo bem. - Eu sei o que estou fazendo. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 CHEFE: Ok. Bom. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Bem, estamos abertos de quarta a domingo. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Início às 11h00 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Isso significa que você está aqui às 10h45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 é tarde. Quem se atrasar é demitido, ok? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 OK. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF: Certo. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Pegue isso. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Eu não posso ficar. Eu estou indo para uma festa. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Festa? Que festa? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Apenas uma garota da escola. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Sim? Ela tem amigos? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Provavelmente. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Você está tentando transar com ela? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Eu acho. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Porque você não pode ir sozinho. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Se você for sozinho, parecerá um estuprador solitário e assustador. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 O que? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Isso é verdade. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Cozinheiro? (CLIQUE NA LÍNGUA) Pegando isso. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Claro. - Vamos. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Sim. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Se alguém perguntar, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Estou aqui em uma bolsa de redação 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - do Vassar College, ok? - SAL: Entendi. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: E eu não trabalho em cozinha. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Nem você. Você é um estudante de pós-graduação. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Certo? Você sabe o que é isso? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Ah, sim. Eu disse que entendi. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Tudo bem. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 E, ah, mas você não pode dizer que é de Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 porque todos aqui saberiam quem você é. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Você tem que dizer que é de uma escola diferente, certo? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Porra, essa garota deve ter duas bucetas. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (MÚSICA SOUL TOCANDO) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Ei. Quem é você? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Vá se foder. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Como você está? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Você é pai de alguém? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Por que? Você está procurando um novo? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Não, só estou aqui com meu amigo, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 A Nancy está aqui? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Você é o cara da pizza com o pau grande. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Não, ele não trabalha em cozinha. Ele é um escritor. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. - Vicky. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Vocês querem aprender a descascar uma ostra? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Claro. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 OK. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Precisamos ter cuidado com isso 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 porque eles são um verdadeiro afrodisíaco. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (MULHERES RINDO) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Sim. É verdade. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Sim, você pode devolver isso. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Você não quer isso? Realmente? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Você quer? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 MULHER: Não. Porque já estou tão longe. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Realmente? Ok, bem. Sim, faz sentido. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Ei, vocês, meninas, querem aprender a descascar uma ostra? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 O que? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Eles são afrodisíacos. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Uma ostra... Você gosta de ostras? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Nós trouxemos, ah... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Eu e meu mentor ali, temos, uh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Eles são afrodisíacos. - (NANCY RI) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Então é isso. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Seu maldito mentiroso. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY TOSSE) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen conseguiu essa bolsa. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Nossos pais frequentam a mesma igreja. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Sim, eu conheço Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Nós estamos, uh... Nós dois entendemos. É um cara, uma garota. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Ok, então por que ela não está aqui? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Se é aqui que os professores estão, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 ou qualquer besteira que você contou a Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Talvez Provincetown seja apenas para homens. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Você pode dizer isso de novo. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Essas garotas estão assediando você, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Não. Estou bem. (limpa a garganta) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Ok, bom. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Porque temos aqui um futuro escritor mundialmente famoso. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Não o corrompa. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Esta é a Nanci. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Sim. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Eu vejo isso. Poderia ser divertido. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Quem diabos é você? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Sou o mentor escritor deste idiota durante o verão. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 E você é professor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Estudante de graduação. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Não o deixe muito fodido, certo? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Hum-hum. - Ei. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Estou confiscando isso. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Troque você. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Você conhece a origem da palavra 'providência'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Ela decidiu que odeia homens de repente. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Ela está lendo Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Tudo bem, você quer fazer isso? - Sim. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Venha aqui. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Vamos ver. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Normalmente... Ah, porra. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Isso não. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (CONVIDADOS DA FESTA GRITANDO) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Tudo bem, aqui estão vocês. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Você sabe, eu... já volto. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Deixe-me saber se você descobrir isso. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - OK. - Obrigado por ter vindo. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Oi! - HOMEM: Oi, tudo bem? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Como vai você? - Como vai você? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Estou bem. Você? - NANCY: Não, me desculpe! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Não, está tudo bem. - NANCY: Me desculpe. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL EXPIRA) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Tudo bem. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Estou fora daqui. Como você se saiu? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (Garrafas tilintando) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Ei. Cara! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Vá se foder. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (tosse, balbucios) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Que porra você está fazendo? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (TOSSE) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (RETIFICAÇÃO) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (RETENDENDO) - (STAVROS RISOS) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Idiota de merda! (RISOS) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Legal, idiota. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (TOSSE) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Aqui. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Isso vai tirar o gosto. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (Expira) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Cara, estou tão fodido. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Não, estou bem. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Ei, que porra é essa? Você me deve! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Parece que estou tentando esconder isso de você? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Como se você tivesse dado... Porra, cara! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Ah, isso é nojento. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (grunhidos, bufos) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Ah, porra! Sim! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Porra, sim, cara. - (SAL RISOS) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Obrigado. Jesus, porra, Cristo. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Ei! Suficiente! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Desculpe. Desculpe. Jesus é incrível, Chef. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (Suspiros) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Seis e seis! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Ele está jogando alguns temperos e essas coisas lá dentro. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL RISOS) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 -STAVROS: Entendeu? - (TYRONE RI) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Seu idiota. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Isso é bom. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SLURPS, GEMIDOS) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Por que você tem que fazer isso? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Por que você tem que sorver e gemer quando come? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Talvez você devesse parar de ser um idiota 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - e apenas aproveite as coisas. -SAL: Vai se foder. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, você vem? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry está vindo. - Ei, Larry não vem? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: O quê? Por que ele não pode vir? TYRONE: Já contei a todos vocês. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry não vem. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Olha como ele fica chateado. -STAVROS: Ele está vindo. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Vamos, Larry. - TYRONE: Ele não é. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Ele é muito fofo para deixá-lo enfiado aqui. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Largue isso. -STAVROS: Precisamos dele. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Podemos usá-lo como isca. - Usá-lo como isca? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Não precisamos... - Costumávamos usar você. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Você foi para a merda. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Me desculpe se é impossível para mim 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 para conseguir uma porra de uma buceta para você. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Desculpe. - É o seu comportamento 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 isso é um maldito problema. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: O meu comportamento? - É agradável estar por perto. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Você sabe como você é? Que. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Quando você senta, é você. - Poderoso? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - O que? - STAVROS: Estou ótimo. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 E por falar nisso, é isso que 15 anos 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - na cozinha faz com você. - SAL: Acho que você sempre 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 pareciam dois polegares. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Não. Dois lindos polegares. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dois lindos polegares para cima. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dois lindos polegares para cima, seu idiota. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (CUSPE) - (TODOS RINDO) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Que porra é essa? SAL: Uau! Uau! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Este é um bom lote! - SAL: Uau. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Ei, Chef, você vê isso? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Por quê? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Por que? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 CHEF: Seis rolos! Tudo quente! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Porra. OK. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 CHEF: Seis e seis e seis! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Estou sem bandejas, Chef. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 CHEF: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, acorde! Bandejas, agora mesmo! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Sim. - Você pode dizer isso a ele 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 você mesmo, sabe? Ele está bem na sua frente! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Tudo bem! Eu entendi! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF: Duas capturas e anéis! Uma comida! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Bandeja. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Ei! - Porra. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jesus, porra, Cristo. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Porra, desculpe. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Olá, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 O que? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -STAVROS: Rolinhos! - Dê-me um pouco disso. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Ah, aqui. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (Cheirando) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 CHEF: Três pescam e fritam! Seis Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Ele leva isso tão a sério com sua porra... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (MIMICS CHEF) "Seis Wellfleet! Dois para servir! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Eles só servem quatro malditas coisas no cardápio. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Uma delas são batatas fritas. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Por que você tem que agir como 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 você está aceitando lances em um leilão? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Então, qual é o nome dele? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Nenhuma pista. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Ele é espanhol ou mexicano? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Ou português? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Seja o que for, você sabe que ele levou uma surra 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 quando ele era criança, se ele se atrasasse. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Você o observa quando algo está atrasado, mesmo que por um minuto. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - O que? - NANCY: Não podíamos fugir. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 A fila estava uma loucura lá fora. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Bebidas por minha conta. Bebidas por minha conta. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Tudo bem, vamos. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Vamos dar o fora daqui. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, coloque isso na minha conta, certo? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (RUIDO) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY:Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 HOMEM: O que... Ei! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Ei! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Fora! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Dê o fora! - Vamos, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Vamos, Gerry! - GERRY: Seu idiota! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Saia do meu bar... - Vamos! Vamos! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Seu idiota! Foda-se! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Foda-se, vadia! - GERRY: Idiota! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Vamos! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 É uma maldita batata. Basta escolher um. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Tudo bem. Claro. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Porra... Porra, vamos lá! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Estou tentando. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Estou... estou trabalhando. - TONY: Eu sinto muito. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Eu... Nada disso foi meu... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Eu não me importo! Tudo bem, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Você precisa crescer, porra. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, me desculpe. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (grunhidos) Isso é impossível. - (SAL RISOS) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL E STAVROS RINDO) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 A World Series do ano passado foi realmente... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Eu estava bombardeando. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Que porra? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Você sabe por que Chef chama você de “Flaco”, certo? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Você sabe o que "Flaco" significa em português? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 É aquela costura entre suas nozes. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Você sabe, no meio? Aquela linha fina? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Bata em mim, seu filho da puta. - Fora daqui! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Vamos, o que você tem? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Que porra é essa? Parem, seus desgraçados! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 É um apelido legal, "Flaco", porém, 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 você tem que admitir. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 Em espanhol significa “palhaço que lava minha louça”. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Eu sei que. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Vocês querem ver como é 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 quando Tony brinca com seu pauzinho? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL RI) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Merda. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 De quem é esse carro? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (bufa) - (STAVROS RISOS) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Muito bem, amiguinho. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GEMIDOS) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (TOCANDO MÚSICA ROCK) - (GRICO DOS PNEUS) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Cara, cuidado! Atenção! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES GRITO) - (BINARES DE CHIFRE) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (RISOS) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (RISOS) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Chupe meu pau! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Então, não quero incomodar você 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 mas meu irmão mais novo trancou as chaves do carro e... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Bem, você se importaria se assistissemos ao filme com você? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (HOMEM FALANDO NA TELA) - (MULHER GEMENDO) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Ei. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Elogios da cozinha. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (MULHER GEMENDO DE PRAZER) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Vamos! - (ESFORÇO, SNORTS) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 O que eu perdi? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Talvez haja um dialeto catalão, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 onde é "acrobata que pula de bunda em bunda". 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 É muito estranho. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 É por isso que sua mãe me chamou de "Flaco". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - O que? - Ela me chamou de "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 quando eu transei com ela. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Que porra você disse? Quem diabos... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Ei, ei, ei! - STAVROS: Mentiroso idiota! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Você porra... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Eu vou te matar! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Ah! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (GRUNINDO) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Ah! Merda. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Que horas são? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 CHEF: É hora da igreja. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Eu não vou à porra da igreja. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Enquanto você morar aqui, você irá à igreja. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Eu não acredito em Deus. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Você não acredita em Deus? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Não. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Isso é como dizer que você não acredita no ar. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Mas você ainda está respirando, certo? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Vamos. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (PADRE FALA EM PORTUGUÊS) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Ei, ei, o que você está fazendo? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Tirando minha jaqueta. - Não, não, coloque de volta. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (CANTOS DE CONGREGAÇÃO) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CORO CANtando EM PORTUGUÊS) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Porra. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Ah. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Ei. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Que porra é essa? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Como você está? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Pensei que você tivesse fugido para Nova York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Suspira cansadamente) Aqui apenas temporariamente. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 O que você está fazendo? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Porra. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Esse cara é uma lenda. Ele trabalhava na minha estação. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Ei, uh, você está segurando? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Você tem algum dinheiro? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Sim, eu tenho dinheiro. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Você quer entrar? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Eu não tenho dinheiro. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Está tudo bem. Te peguei. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Tudo bem, vamos. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Sim! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Tudo bem. SAL: Agradeço, amigo. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Sim. Bom. SAL: Que bom ver você. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Saia daqui. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (CAIXA BATE BAQUES) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL SUSPIRO) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (TOQUE DE LINHA) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Olá? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Olá, pai. PIERRE: Tony. Jesus Cristo! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, você está bem? Onde diabos você esteve? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Ficamos muito preocupados! Você está bem? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Você está bem? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Sim. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Ok, ótimo. Onde... Onde você está? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Você está... Você está na cidade? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Eu irei agora. Você quer que eu vá agora? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Eu vou embora agora. Eu vou buscar você. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MÃE: Quem é? - PIERRE: É o Tony. Ele está bem. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MÃE: O quê? Oh meu Deus! Antônio! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Não, não, não. Tudo bem. Relaxar. Ele está bem. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MÃE: Mas, Anthony, pegue o próximo ônibus 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 e volte para casa agora mesmo, por favor, filho. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Pare! Pare, pare, pare de gritar com ele. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Eu liguei para ele. - MÃE: O que você quer dizer com 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Pare de gritar com ele"? Eu quero falar com ele. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Porque você vai assustá-lo! Tony, apenas... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINHA DESCONECTA) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (BAQUES) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (Pratos tilintando) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psiu! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (TOQUE DE LINHA) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 CHEF: Flaco, venha aqui. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Venha aqui, por favor. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (Expira) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Deixe-me ensinar isso a você. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Então, observe. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Você mantém esta toalha entre suas mãos 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 e a lâmina, certo? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Lá. Então, entramos assim. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Sim. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Em seguida, corte o mexilhão, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 e então a casca sairá, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 e então você corta a parte externa do mexilhão, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 e é isso. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Então, seis Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY grunhindo) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (ÓLEO QUENTE) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Desculpe, desculpe, desculpe. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Desculpe, Chefe. Eu estraguei tudo. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Pensei que fosse segunda-feira. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Isso não vai acontecer de novo, ok? Juro. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, obrigado por cobrir, certo? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Ei, não, fique aí. Preciso de seis Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Sim, sim, não, entendi. Eu entendi. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Não, peguei meu shucker para esta noite. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 O que eu realmente preciso é de uma boa máquina de lavar louça. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Olha, eu pedi desculpas, certo? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 O que? Você quer estragar todo o seu serviço? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Não, você está atrasado. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Você deveria ser demitido, sabia? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Estou lhe dando uma chance de ficar. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Isso é um presente. Esse é o meu presente para você! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Ok, vamos... Tony, vamos. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - O que você quer que eu faça? - CHEF: Não, seis Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Quero que você lave a porra da louça, certo? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Não, não o culpe pelos seus erros! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, dê o fora daqui! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Eu não estou culpando ele! - CHEF: Sim. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, eu juro que... Não brinque comigo! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Ei! Ok... -STAVROS: Uau! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Tudo bem, vamos lá. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Vamos. Vamos. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Vamos lá, o que você está esperando? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 O que você está fodendo... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - O que você está esperando? -STAVROS: Sal! Frio! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Vamos! Cale a boca! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Vamos! Eu sei que você quer, porra! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Vamos! Vamos! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Mas eu gosto de você. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Você é o devorador de pecados. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIA: Ei! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (limpa a garganta) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Quatro batatas fritas, duas comidas e doze ameixas de praia. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Fiquei com medo, honestamente, por um segundo. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Vamos perder o Chef?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Esse maldito lunático vai esfaqueá-lo 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "através da porra do coração?" - (TODOS RINDO) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Idiota. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Eu teria protegido ele, obviamente, a porra... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Meu sangue é tirado. Vou foder o garoto. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Mas estou feliz que não tenha chegado a esse ponto. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Eu não queria matar um homem hoje. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (homens rindo) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Você sabe que tenho isso dentro de mim. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Você sabe que se a situação for difícil, eu poderia tirar uma vida. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARIA: Não posso com você. STAVROS: Eu posso! Eu sou poderoso. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Eu... eu pareço, você sabe... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 É meio camuflado. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (TODOS RINDO) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Obrigada. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Oferta de paz. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Você está banido. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 E se eu admitir que estou aqui por motivos completamente egoístas? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SCOFFS) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Preciso de uma foto para a parte de trás do meu livro. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Do quê? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 De mim. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Não acho que seja uma boa ideia. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Por que? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Na verdade, depende. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 O título é Eu sou feio: a jornada de um idiota? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Na verdade, meu editor apenas encurtou para O Idiota. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Está ocupado. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Sim, tenho tido muito esse problema ultimamente. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Quero que você tire minha foto porque... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Gosto da maneira como me sinto quando você olha para mim. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Foda-me. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Pensei que estávamos fechados na segunda-feira. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Lave isso. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Não podemos simplesmente jogá-los fora? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Não. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (QUEBRA DE GARRAFA) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Desculpe. - CHEF: O que foi isso, cara? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Desculpe. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (TOCANDO MÚSICA LATINO-AMERICANA) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 CHEFE: Ok. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (CHEF RISOS) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Aqui está. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sal. Da água do mar. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Preencha-os. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (CHEF GRUNHA SUAVEMENTE) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 O que é isso? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 É para você. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Sim, pare aí. - Você pegou... Ok. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Está tudo bem... Está tudo bem se estiver embaçado. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 É literalmente assim que você vê o tempo. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Ah, certo, ok. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Quem não confia em um cara com um carro legal? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (Ambos riem) - NANCY: Mas não é o seu carro. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (CLIQUES DO OBTURADOR) - Sim! Isso é bom. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh sim. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Ah, porra. (RISOS) - Isso foi ótimo. (RISOS) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Eu tenho mais. - Isso foi bom. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Ok, acenda outro. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Então, como está seu livro? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Sim, é... é bom. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Apenas, uh, todos os dias são praticamente iguais. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Acorde de manhã... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 sem despertador, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 faça uma xícara de café, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 e imediatamente me sento em frente à máquina de escrever. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Tento escrever o máximo que posso, até minhas mãos doerem. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 O que geralmente é na hora do almoço. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Então eu ando até esse pequeno restaurante 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 onde fazem este ensopado de lula, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 em que me tornei completamente viciado. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Depois do almoço, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Eu dou um passeio sozinho pela praia 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 para organizar meus pensamentos. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Tente descobrir o que vou escrever naquela tarde. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (CONVERSA INDISTINTA) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Tento imaginar lugares interessantes 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Provavelmente nunca irei. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Pessoas que provavelmente nunca conhecerei. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Pegue um pouco mais. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 E então eu chego em casa, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 e apenas sente-se em frente à máquina de escrever. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Então você não sai muito? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Não, quase não sai de casa. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Acredite ou não, não vi o pôr do sol durante todo o verão. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Mas esse é apenas o custo de ser um escritor. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Estou sozinho o tempo todo. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Na verdade não tenho amigos. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 E todos os dias são tranquilos. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Então, sobre o que é o livro? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Que tal isso? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Quando terminar, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 você pode ser o primeiro a lê-lo. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 CHEF: Ei, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Eu preciso disso agora. Agora! - Sim. A segundos de distância, Chef. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Misturado! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (CHEF SUSPIRA) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: O que é essa pintura? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. Esse é François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Você sabe? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Ele estava preparando um banquete para Luís XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 onde tudo seria perfeito. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Ele... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Ele trabalhava no cardápio há meses. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Ele tinha o melhor pessoal de cozinha da França e... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 E, você sabe, importou o vinho da Itália. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Mas o peixe que ele pediu não chegou a tempo, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 então ele se matou. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Ele se matou? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Sim. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Por que? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 O peixe que ele pediu... não chegou a tempo. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Sim, entendi, mas... por quê? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 CHEF: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: São apenas fotos para um livro. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 HOMEM: Não são só fotos, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 e você sabe disso. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Você está falando sério? HOMEM: Sim. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Desculpe. - (DISCUSSÃO INDISTINTA) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 HOMEM: Boa sorte. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (FACAS CORTANDO) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Puta merda. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Você é canhoto? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Sim. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Você sabe, usar a mão esquerda é um sinal do diabo. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Hum-hum? - Não, estou falando sério. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 É daí que vem o “sinistro”. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" é o lado direito. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" é o lado do diabo. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 É o que significa "ambidestro". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Duas mãos direitas." 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Fazendo uma aula de latim ou... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Não, na verdade é só minha mãe. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ela está sempre dizendo esse tipo de merda. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Muito chato, na verdade. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Então por que você faz isso? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Hum... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Eu não sei. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MÚSICA DE PIANO DE JAZZ MELLOW TOCANDO) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Desculpe. Eu não sabia que você estava... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF: Ei, não, não, não. Apenas... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Está tudo bem. Entre. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Aqui está. Aqui você vai. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Cheira pior que o ensopado. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Absinto sueco. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Acho que vou me acostumar com isso também? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Não. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (EXCLAMANDO COM NOJO) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (SPLUTTERS) Porra! Jesus, porra, Cristo! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (Gaguejando) - (TOSSE) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (CUSPA) Foda-se! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (RISOS) Bem, sim, eu mereço isso. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Eu mereço isso, na verdade. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Sim. - (GAGANDO) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (CHEF RISOS) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Você é como um chef muito sério. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 CHEF: Bem, sim. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Me formei na CIA em Nova York. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Você está na CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Eu me formei na CIA. Eu te disse. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 As pessoas que mataram Kennedy? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Instituto de Culinária da América. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Certo. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Essa é uma escola muito boa? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 O melhor. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Eles realmente deveriam mudar o nome. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Eu não acho. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Então você simplesmente... veio aqui? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Bem, não, não. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Já trabalhei em muitos lugares antes. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Sim. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 França, Espanha, Londres. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Estrelas Michelin. Faça fila... saindo pela porta. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 E, sim, eu não sei. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Eu queria ter meu próprio lugar. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Minha própria formação de pessoas, sim. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Então eu peguei um empréstimo e então... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 consegui o lugar, e então... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 e é isso. Sim. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (BATE NA PORTA) Stripers! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 CHEF: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Vamos! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (MÚSICA BRILHANTE TOCANDO) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Ei! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (BAQUES DA CADEIRA) - Ai! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 CHEFE: Sim! Vem cá, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Para onde vamos? - (GRITOS INDISTINTOS) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 CHEF: Ei, Flaco! Vamos! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Aqui você vai! Tudo bem! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Ei! Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Isso vai ficar um pouco náutico. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 O que é isso? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Corrida de striper. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Uma vez na lua azul. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Uma boa captura pode durar toda a temporada. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 O que é? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Basta jogar pedacinhos, assim. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Sim. Um pouco de isca. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Mais, mais, mais! - Isso é uma loucura! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Puxe a fila! Duro! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 OK. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Sim, vá! Yeah, yeah. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (ESFORÇO) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Carapau! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 CHEFE: Ei! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Venha aqui. Venha aqui. Aqui você vai. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Que porra é essa? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Isso é um atum. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Você trouxe uma arma? - (FOGOS DE ARMAS) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Puta merda! CHEFE: Sim. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Mar da vida. - TONY: Eita! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (FOGOS DE ARMAS) - (Rindo, gritando) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (ESTAQUEAMENTO DE FOGO) - Aqui está, senhor. Aproveitar. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Tudo bem. OK. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Sempre... coma por último. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Aqui está para você. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Obrigado. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Parece um pouco queimado. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Preto não significa queimado. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 É extraordinário. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh meu Deus! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Não faça isso. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Por que você faz isso? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 De que outra forma você quer que eu diga isso? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Bem, você pode dizer, você sabe: “Graças a Deus pelo seu trabalho”. 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Algo assim. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 O que você quis dizer quando chamou Sal de "comedor de pecados"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (RISOS) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 É uma tradição antiga, sabe? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Onde você coloca comida no corpo dos mortos 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 e o devorador de pecados o come, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorvendo todos os seus pecados, para que possam passar para o céu. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Eles levam tudo... toda a escuridão 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 para que o resto de nós possa estar na luz. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Sim. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Uau. Muitas pessoas apareceram. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Sim. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Você sabe o que? É assim que... costumava ser. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 As pessoas acabaram de sair para a praia... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 e eu pegaria o livro de Howard Mitcham. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Página 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Sim. Embrulharíamos tudo em pacotes, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 e cozinhar na praia, sabe? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Em latas de lixo de aço. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 A cidade inteira costumava aparecer para isso. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Eles não fazem mais isso? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Não. Não mais, não. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Fiquei muito ocupado para isso. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Falando nisso, tenho que dividir isso. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Eu entendi. - CHEF: Não, não. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Sim, entendi. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 CHEF: Tem certeza? TONY: Relaxe. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Merda. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 CHEF: Seis onças! TONY: Sim, vá se foder! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (RISOS) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: O que você está fazendo? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nada. O que... O que você está fazendo aqui? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Bem, ouvimos a porra de uma arma disparar, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 e então observei você e um bando de pescadores 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 faça uma fogueira. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Você trabalha aqui? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Tudo bem. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Se eu te contar a verdade, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 você tem que prometer não contar a ninguém, ok? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - OK. - (limpa a garganta) Hum... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Então... estou escrevendo um livro sobre um chef, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 e eu consegui um emprego aqui, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 para que eu pudesse espionar o cara que dirige este lugar. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Você está espionando? - Você não entende. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Esse cara é como um chef mestre. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Ele não tem amigos. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 E, sim, vim aqui tomar uma bebida uma noite, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 e eu o vi e pensei, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "Oh, meu Deus. Tenho que escrever um livro sobre esse cara." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Então você cozinha coisas? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Yeah, yeah. Ah, sim. Eu cozinho. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Como o que? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Tipo... todo tipo de coisas chiques. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Coisas chiques? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Sim. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Eu comi aqui. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 É fast-food. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Venha jantar. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Quando? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Sexta-feira. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 E peça o especial. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 OK. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Mas lembre-se, se alguém perguntar, não sou escritor. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Eu trabalho em uma cozinha. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Vejo você na sexta-feira. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Porra, porra, porra, porra. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Porra. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Porra! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Ei! Então eu descobri 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 como podemos fazer com que uma fila de pessoas saia pela porta. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Uau. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Você fez tudo isso? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Primeiro, o restaurante precisa de uma placa. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "O carro-chefe. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Tudo cozido do zero!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Veja, nós temos a faca para, você sabe, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 incorporar o tema do restaurante. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 E então, veja como fica o lettering 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 é meio de madeira? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 É como a madeira. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Sim, eu não sei sobre isso, sabe? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Por que não? - Uh... (suspira) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (RISOS) É tão arrogante, sabe? O sinal e... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Foda-se o sinal. Devemos começar com um especial. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Algo que fazemos todas as sextas-feiras. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Muito chique. Você pode cobrar muito dinheiro por isso. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Usamos ingredientes locais. Fica bem no prato. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Algo sexy, dá vontade de foder, sabe? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Algo que as pessoas virão, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 eles vão gastar dinheiro, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 eles vão contar às suas famílias sobre... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Algo que só você pode fazer. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Certo? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Algo... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 assim. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Tudo bem. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (Suavemente) Uau. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 O que? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Você sabe, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Estou muito velho para isso. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Quantos anos você tem? Tipo 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Quarenta e cinco? Você está bem, cara. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Vamos. Vamos pegar a merda 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 por esse maldito Termidor de Lagosta. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Cara, vamos lá! Estou falando sério! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - OK. (Rindo) - Vamos! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Então estamos adicionando... uma noite especial. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 É o Termidor de Lagosta. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Você sabe? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 É uma lagosta dourada, cozida em gema de ovo e conhaque, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 servido com casca, quente, por dez dólares. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 OK? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (Rindo) Vamos! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco e eu vamos prepará-lo. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 E vou precisar de lagostas suas. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Apenas o suficiente para dividi-los. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Vamos trabalhar! Vamos! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Tudo bem, vamos trabalhar. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (TOCENDO MÚSICA DESCONTRADA) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (Pratos fazendo barulho) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Misturado, para cima! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARIA: Tudo bem. Então, uma de vocês aqui, senhoras. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TIRONE: Cuidado. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Obrigado. - De nada. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Posso obter o especial? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ela precisa ser diferente. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 É muito importante para ela. Obrigado. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (TOCÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA INTENSA E JAZZED-UP) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Quatro em cima de sete! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Pessoal, um Termidor. Três capturas. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Vamos. Flaco, vamos. Venha aqui. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Esta panela. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Manteiga. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Um pouco. Um pouco mais. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 OK. Aqui você vai. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Vai dar consistência para esse cara, sabe? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARIA: Pessoal! - Sim. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 OK. OK. Porra. OK. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF: Ei, Stavros, venha aqui. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Adicione um pouco de conhaque. - (HOMEM EXCLAMA) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Sim, só mais um pouquinho. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 ostras, quatro pãezinhos quentes. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Continuar assim? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Pessoal, vamos! - Sim, assim como... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Quem está fazendo a porra das ostras? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Duas sopas. Dois inteiros... Dois ensopados e... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (CHEF GRUNHA) -STAVROS: Porra! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 CHEF: Aqui está. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Exatamente. Sim. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Pegue a garra. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Coloque toda a carne ali. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Nós os colocamos de volta nas cavidades e... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Queijo e ao forno. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, porra, doze malditas ostras, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 quatro pãezinhos quentes. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 CHEF: Ei, vamos lá. Vamos. Seguindo em frente! Seguindo em frente! Vamos. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 OK. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Duas comidas quentes! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Filho da puta! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (SINO DO FORNO DINGS) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Entendi. - STAVROS: Rolinhos. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Prove. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 OK. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Oh meu Deus. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Ei! Tchau! Não! - Desculpe. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Sim. Vamos. - (CONVERSA INDISTINTA) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARIA: Estarei com você, um segundo. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (UTENSÍLIOS BATENDO FORTE) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Ok! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Três Termidores, Dux lateral e tabuleiro misto! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, vá! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Panelas! Trabalhando! Vamos! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Estou entrando, Chef. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 E um quente, dois frios! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Tudo bem, eles estão indo. - Flaco, vamos! Vamos! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Eles estão indo. - (risos) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 CHEF: Não, aí. Não, não, não. Vai! Vai! Vai! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Você o ouviu. Apresse-se! Porra! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 CHEF: Tudo bem, ok. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rolinhos! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (grunhidos) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Porra. - Merda! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 CHEF: Temos que refazer tudo. Não se preocupe. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 -STAVROS: Estou tentando! - CHEF: Basta ir até lá. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Eu cuidarei disso. Eu cuidarei disso. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Não, eu cuidarei disso. Você acabou de fazer outro. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - HOMEM: Olá? - HOMEM 2: Que porra é essa? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 CHEF: Não, não, não, não! Espere! Espere, espere, espere. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Merda. Porra! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Merda! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Que porra é essa? - Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 CHEF: Merda, merda! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Não, não, não! Merda! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Porra! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Aguentar. Aguentar. Aguentar. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Com licença, amigos. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Temos um problema aqui na cozinha. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Só um pouco de fogo. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Totalmente sob controle, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 mas tenho que pedir que você saia do prédio. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Obrigado. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, vamos. Vamos! Vamos. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Não. Por favor, por favor, por favor. Vamos, pessoal. Sim. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (TOSSE) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (MÚSICA TRISTE TOCANDO) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Você está bem? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Sim. Sim. Acabei de sentir fumaça nos olhos. (SNIFFS) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 O que aconteceu? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Não é nada. É... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Não é tão ruim quanto parece. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 É um pouco de óleo nas costas. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Está bem. - (SIRENES SE APROXIMANDO) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Deixe-me mostrar exatamente. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Faça backup, faça backup. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Por favor, por favor. - Não, não. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Você não sabe exatamente onde está. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Ele precisa da sua ajuda? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Não. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Você quer sair daqui? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Ok. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Ok, ok, um segundo, um segundo. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (respirando trêmulo) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Entre. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 O quê? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Não estou escrevendo um livro. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Estou trabalhando no restaurante daquele cara 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 para que eu possa dormir na rede dele. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 E a razão pela qual preciso fazer isso é porque... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Eu não consegui essa bolsa. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Eu só vim aqui para ver você. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Eu sabia disso. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, olha, é... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Ei. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Eu realmente sinto muito. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Você nunca trabalhou em lugar nenhum, não é? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Não. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Mas eu acreditei em você. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Esse é o problema, sabe? Eu acreditei. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Eu acreditei em tudo que você me disse. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Eu ia te oferecer um emprego esta noite. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Eu ia fazer de você meu cara em tempo integral, sabe? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Mostrar como administrar o lugar. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Aguentar. - Eu pensei que tive muita sorte 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 que finalmente conheci alguém em quem pudesse confiar. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Isso é o quão estúpido eu sou. (RISOS) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Você acha que eu queria um emprego? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SCOFFS) Vou voltar para a faculdade em setembro. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Eu sou um escritor. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Um escritor? (RISOS) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nunca vi você escrever nada. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Sim, isso é porque trabalhei para você durante todo o verão 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 para que eu pudesse ficar na sua casa. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 O que você acha, eu quero trabalhar na porra de uma cozinha 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 para o resto da minha vida? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Você sabe... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Você poderia ser o que quiser. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Mas você sabe o que você é? - O que? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nada. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (PASSOS RECEINDO) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (MÚSICA TRISTE TOCANDO) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (BATE NA PORTA) Olá? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Você está claro. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Talvez seja uma má ideia. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relaxar. Ton, não há ninguém aqui. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Cadê? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Não sei. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Vamos, ele nos deve. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Você trabalhou a porra do verão inteiro 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 de graça, certo? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Está na jarra. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Porra. Ele deve ter fugido da cidade. (GEMIDOS) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Tudo bem, vamos. - O que? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Você quer ir para Nova York ou não? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Vamos, talvez ele tenha algo aqui que possamos vender. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (Continua vasculhando) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Ele só tem um monte de livros. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Eu sabia que esse cara era um mentiroso. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Agindo alto e poderoso 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 quando ele mora neste lixão. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Eu tive uma ideia. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Um o quê? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Você quer ganhar algum dinheiro? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Vamos fazer um clambake! Sexta à noite. 17h 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake na praia, senhoras. 17h 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Amêijoas, lagostas. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Ei, vamos fazer um clambake, sexta à noite, na praia. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Clambake de Howard Mitcham! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Assim como o antigo... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Batatas. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Sexta à noite. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Nós estamos... - É para caridade, pessoal! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Vamos salvar o carro-chefe! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Vamos salvar The Flagship, senhoras. Vamos. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Aí está. Aí está. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Vamos salvar o carro-chefe. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 É para caridade. Vamos reparar os danos do incêndio. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Deveríamos estar dizendo isso? - Quem se importa? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Vamos reparar os danos do incêndio, certo? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Vamos salvar o carro-chefe. Tudo bem. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinco dólares por prato. Clambake para caridade! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Senhores, vamos fazer um clambake para caridade, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Sexta à noite. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Ei, vamos fazer um clambake para caridade... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( VOANDO POR FACES JOGANDO) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...voando através do oceano ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ E estou voando alto ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ De volta para casa, para o lugar onde nasci... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Depois de você. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ E eu estou voando ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Através das montanhas e vales ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ De volta para casa, para quem eu amo tanto ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (GEMIDO) Merda. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Você pode me culpar por sentir saudades de casa? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Porque estive ausente por muito, muito tempo ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Isso é um lixo. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Quantos destes temos que cavar? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Quatro. - Foda-se. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Ah! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 É melhor você não nos incendiar desta vez, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 isso é tudo que tenho a dizer. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (RISOS) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Ele ficou ainda mais gordo? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Ah, ah! Eu não esperava ver você aqui. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Já cavei o meu buraco. - (RISOS) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Como você está? Você está bem? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Você já ouviu falar em guarda-chuva? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Fodidamente quente aqui fora. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (ASSOBIANDO) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (BUZINHAS) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Ah, merda. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Porra, ele está fazendo? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Como você conseguiu a conexão da lagosta do Chef, seu idiota? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ E assim por diante ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Isso eu seguirei ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Você sabe que vou seguir ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Com seus botões e laços ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ E assim por diante ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Tudo bem, vamos lá! Vamos. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 HOMEM: Porra! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (Gemidos) Porra. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 CLIENTE: Sim, poderia me dar uma lagosta, por favor? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Ei, esqueci sua lagosta. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 CLIENTE 2: Obrigado. Agradecemos vocês. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Eu entendi. - CLIENTE 3: Obrigado. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Obrigado. - CLIENTE 4: Tudo bem. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Posso pegar dois vaporizadores? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Muito obrigado. - CLIENTE 5: Obrigado. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Tenha um dia maravilhoso. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Não, tudo bem. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Obrigado por fazer isso. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Tudo bem, dois pratos. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -TONY: Sim. -STAVROS: Tudo bem. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Sim. Claro. Aqui você vai. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABBLES DO BEBÊ) - CLIENTE: Sim. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 HOMEM: Sim, vamos lá, cara. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Muito obrigado. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - HOMEM 2: Me dê isso. - HOMEM 3: Ei, ei, ei. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: O quê? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Ah, porra. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (limpa a garganta) Tudo bem, pessoal, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 vamos fazer uma pausa rápida! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Volto em dez minutos! (Suavemente) Pegue o dinheiro. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Tudo bem. Vou pegar cervejas. Você quer um? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Sim. Tonelada? Tonelada? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Então, procurei essa palavra. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 O que? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Providência..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Significa a atenção protetora de Deus. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Para o seu livro. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Então... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 você virá me encontrar em setembro ou o quê? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Seu milho está queimando. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Preto não significa queimado. - (risos) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Você fez tudo isso? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Todas essas pessoas... Uau. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Então, um frango, um milho, duas batatas e cebola. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Obrigado, Chefe. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Hum... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (CHEF RISOS) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Você sabe, eu acho, talvez, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony é um nome melhor. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Você sabe. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Eu acho... para um homem. Sim. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Você parece minha mãe. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Senhora inteligente. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Ei, Chef! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 É bom ver você, Chef. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Achei que ele estava pagando aluguel com a boca. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 CHEF: Meu amigo. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Esqueça que eu disse alguma coisa. Esqueça. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (CHEF RIINDO) - STAVROS: Retiro tudo. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Bem, estarei perto de Vassar, de qualquer maneira. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 HOMEM: Hoje foi um ótimo dia. Você não acha? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (ANTIGO CAPE COD POR PATTI PAGE PLAYING) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Se você gosta de dunas de areia e maresia ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Mais papel alumínio, por favor. A merda vai aparecer. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Você certamente se apaixonará pelo velho Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Velho Cape Cod, aquele velho Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Se você gosta do sabor de um ensopado de lagosta ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Servido por uma janela com vista para o mar ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Você tem certeza ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Você certamente se apaixonará pelo antigo Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Estradas sinuosas que parecem acenar para você ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Sinos da igreja tocando na manhã de domingo ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Lembrá-lo da cidade onde você nasceu ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Se você passar uma noite, você vai querer ficar ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Observando o luar na Baía de Cape Cod ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Você certamente se apaixonará pelo antigo Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ... você vai querer ficar ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Observando o luar na Baía de Cape Cod ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ... apaixone-se pelo velho Cape Cod ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (INAUDÍVEL) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...apaixone-se ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Você tem certeza que... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ENTREVISTADOR: Então, parece que... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 sua experiência é lavar louça 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 em um restaurante... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 por um verão. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Sim. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Pelo menos ele é honesto. - (ENTREVISTADORES RISAM) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Desculpe, qual é o seu nome? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (CÉREBRO PELO JOGO DE AÇÃO) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Pegue seu cérebro, é hora de ir ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Você não falta muito ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Lembre-se de mim, lembre-se de mim ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Porque fui eu quem fez você ver ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Lembre-se de mim ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Pendure seu cérebro no céu ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Pendure, pendure bem alto ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Lembre-se de mim, lembre-se de mim ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Porque fui eu quem fez você ver ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Lembre-se de mim ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Pegue seu cérebro, é hora de ir ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Você não falta muito ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Lembre-se de mim, lembre-se de mim ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Porque fui eu quem fez você ver ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Lembre-se de mim ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Pegue seu cérebro, é hora de ir ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Você não tem muito tempo, você sabe ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Lembre-se de mim, lembre-se de mim ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Porque fui eu quem fez você ver ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Lembre-se de mim ♪